Архив за месяц: Май 2015

Ӝӧк сьӧр кырӟан

Укно выжиям гыле вань
Солэн шоръёсаз весе вань.
Тон доры уг лыкты, кытчы лыктом
Тон сяна мынам кинэ вань.
Липед вылад усеем лымыед
Вӧй толэзе шуналоз,
Аслад карыса улӥд ке
Ог кылыныз шуналод.
Анае гурзэ эстэм, дыр,
Мурётӥз ӵыныз потэ, дыр.
Гурзэ кыскыса шыдзэ пуктэм, дыр,
Нылъёсы бертоз шуыса.
Узы борылэн выжыяз
Выдыса сись вань меда,
Ӵукна вырӟыкум – ӝыт выдыкум
Милемыз сагынӥсь вань меда.
Бусыын сюрес туж трос,
Шонер кошкисяз пыроме.
Асьмелэн туганъёс туж трос,
Ӧтисез доры пыроме.
Сизьымо лампа югыт ӝуа,
Пӧлаз вӧйёсыз луиз ке,
Вордэм нылпие уз кушты али,
Пӧлаз визьёсыз луиз ке.
Сюмыс но тэля, сюмыс но сермет
Ӟеч валлэн вылаз мед посьтоз,
Ӟеч аныкайлэн нылыз-пиез
Ӟеч муртлэн синмаз мед йӧтоз.
Ой сур юоме, мусыр юоме,
Мусыр юо таос мед шуоз.
Урамтӥ ортчись ӟеч муртъёс
Туганэныз юо мед шуоз.
Тӥляд урамтӥд ортчон дыръям
Вылам канзолэ вал медам,
Тӥледын туган но ай луыны
Уин но вӧтам но вал медам.
Дӧдьые пукси усёнтэм
Ӟичы пась дӥсяй кынмонтэм,
Милям татын сием-юэм
Гумыре-дауре вунонтэм.
Азьяды керттэм ашетэд
Маръёслэсь но ярам пужыез,
Лыктэме тырысен учкисько
Маръёслэсь но ярам визьёсты.
Кырӟам ке ортчоз но ай гымырмы
Ӧм ке но ортчоз гымырмы,
Огмесыз-огмы кадырламы ке,
Ракатэн ортчоз гымырмы.
Тае уд юы, мае юод
Коняло-юмало шӧмыз вань,
Татчы уд лыкты, кытчы лыктод
Ӟеч мылзэ-кыдзэ сётӥсь вань.
Кызьы лыктӥды тӥ татчы
Такем но кезьыт буранэн,
Пумитады потыса ӧй ке басьтысал
Али ветлысалды урамын.
Гурезь но бордат узыед кисьма
Шунды шунытлы шум потыса,
Тӥ ӧтиды но ми лыктӥмы
Тӥляд ӧтемлы шум потыса,
Ойдо кыльтоез пыртоме
Икемез шулдыр кароме,
Ойдо кырӟаса юоме
Коркаез шулдыр кароме.
Та шыдэз-нянез кин пӧзьтӥз
Азь чиньыоссэ гылъяса,
Та шыдэз-нянез пӧзьтись мурт
Сюрс ар, сю ар мед улоз.
Улмопуосыд пересьмем
Вож улмооссэ будэтса,
Милям анаймы пересьмем
Нылзэ но пизэ будэтыса.
Шундыберганлэн сяськаез
Ноку но голькыт уз луы,
Ортчем но кошкем но пинал гымыр
Ноку но пинял уз луы.
Нэлыскын но эмезь кисьма, дыр
Кисьмамез музэ усе, дыр,
Азьла но улэм дыръёсмы
Али тодамы усе, дыр.

Солдат келян кый

Котырак узы но боры сяська
Кызьы лёгаса кошкоме,
Вордӥськем-будэм музъемысь
Кызьы люкиськыса кошкоме.
Бусы но капка, чильтэр капка
Картузэ кылиз гыдӟаса,
Картуз кылемлы уг бӧрдӥськы
Анае кылиз бӧрдыса.
Ошмес котырад быдэсак вож возь
Валдэс отчы лэзелэ,
Сагнон дыръям – мӧзмон дыръям
Салам гожтэт лэзелэ.
Йырсимы будыса вуиз лэся
Пуксем интыисен сынаны,
Милемлы врема вуиз лэся
Атыкай коркась потыны.

Ныл келян кый

Ай келямы ке, ай келялом
Бусы капкатӥ потытозь,
Ог ке но кошкиз, чаль уз берты
Учкомы сьӧрыз ышытозь.
Возь вылын сяська кызьы ӝужа
Озьы ӝужаськом ачимес,
Куакысь пушмульыез куртчыса люкиськом
Озьы люкиськом ачимес.
Пияла чарка, чын чарка
Тыгыляз-кошкиз адӟид-а?
Пинал даур – сӥзьыл нунал
Ортчиз-кошкиз шӧдӥд-а?
Огпол котыртӥ, кык пол котыртӥ
Кайран Кузмес урамез,
Огез ӧз кыльы, ваньмыз кылиз
Кайран шудон эшъёсы.
Ошмес дорын бадьпуэд
Уӵы-папа лыктыса кӧла, дыр.
Уӵы-папа луыса, кӧлай но меда
Анайлэн валем тышаказ.

Акашка кый (Паска)

Арскын но лыктэм турогоед
Бусы но шорын поръялоз,
Арскын но лыктэм Акашкаед
Баскись выжияд гырлалоз.
Апара-апара шуо вал
Татын но вылэм апара,
Акашка-Акашка шуо вал
Татын но вылэм Акашка.
Кызьпу но чурыт кораны
Вуэз но ческыт юыны,
Инмар кылчин гожтэм меда
Кулытозь валче улыны.
Улмо бакчае пырыса
Тӧдьы пӧзьы мон шедьтӥ,
Тӧдьы пӧзьы киез кынтэ
Ятысь музъем мӧзмытэ.
Кызьпу чурыт, кызьпу чурыт
Кызьы коралом ини,
Тӥ, эшъёсы, кылды небыт,
Кызьы люкиськом ини.

Ӝӧк сьӧр кырӟан

Ми лыктӥм татчы но вал улляса
Ӟускимы капка но выжыяд
Ми лыктон дыръя тӥ витиллямды
Ваёбыж сямен гырласа.
Ӝӧк вылад шормам шыдэт-нянед,
Чабейлэсь ӧвӧл вазьёслэсь,
Асьмелэн тазьы сием-юэм
Адямилэсь ӧвӧл Инмарлэсь.
Лыктэ пилемед, зоре куазед,
Зорсалке возьлэн кузяяз,
Асьмелэн тазьы сием-юэм
Кошкысал ке гумырлэн кузяяз.
Гырон гериедлэсь тэльбугозэ
Куиньметӥ чигытэк эн кушты,
Аскым кылытэк, муртлэсь кылыса
Эн кушты, туганэ, кулытозь.
Векчи но векчи виясьдэ
Кален но кален юоме,
Ум но мактаське, ум но курлаське
Валче но гинэ уломе.
Кенас азяд сюриед
Дыдык лыктыса мед пуксёз,
Ӝӧк вылад вӧлдэм тӧдьы ӝӧккышет
Берекет лыктыса мед пуксёз.
Укно азяд мыш умортоед
Арнялы кык пол мед палдоз,
Милемыз та быдӟа каремды понна
Инмармы кыктэм мед сётоз.
Милям атаймы тужу сто вал
Бусӥе потыса гырыны,
Атайлэсь усто ми луимы
Дасьсэ кырӟаса юыны.
Зарни луэме туж потэ,
Азвесь луэме нош потэ,
Аслам лыктэме туж потэ,
Аслам ӧтеме нош потэ.
Паськыт возьёсыз турнан дыръя
Ӧй шедьты бакра сяськаез,
Сион-юонын уно ветлӥ
Ӧй шедьты тӥ кадь туганэз.
Оти ортчыку пыр туган
Тати ортчыку пыр туган.
Тон ӧд ке пыры, мон пыро
Ини ачимес ог туган.
Сьӧд нюлэс шоры сайкос сайки
Выль сайкос медло шуыса.
Тӥлесьтыд нылдэс кенлы басьтӥм
Выль туган медло шуыса.
Сизьымо лампа – сизьымо пельта
Ӝуа, дыр, бӧлем урдэскын.
Сизьым пол сайкай – сизьым пол малпай
Сӥзьыл уйшор вадескын.
Пышлэсь пызэрзэ ми басьтӥм
Ог йырзэ музэ лёгытэк,
Ми анай дорын улӥмы
Одӥг секыт кыл кылытэк.
Ой шунды одӥг, толэзь одӥг
Ачимеос, туганъёс, туж уно,
Ваньдэсыз одӥгак ӧтьысал но
Уг луы черод вуттэме.

Сюан кый (вӧй юон)

Жингыр но жингыр ми лыктӥм,
Йускимы укно выжыяд.
Ми лыктон дыръя тӥ витиллямды,
Лыз дыдык сямен гырласа.
Векчи но векчи куазед но зоре,
Пыӵатоз меда узьымлы,
Ӧтьыса ваем куномес,
Быгатом меда сектаны.
Кыскамы понэм кутомы,
Сюзёз но меда дымыны,
Сётэм кубодэс нуллыны,
Сюзёз но меда кальёсмы.
Тыпылэсь кубо ми лэсьтӥм,
Мертчан черсыны мед яроз,
Нылмес Тӥледлы сётӥськом,
Семья карыны мед яроз.
Сандык пыдэсын алача кесэк,
Дэрем тыр ӧвӧл, сайес тыр.
Ятэ ке потӥд, малпаса поты,
Арнлялы ӧвӧл — гумырлы.
Бизьыса потӥ ураме,
Ог улмо лыктэ тыгляса.
Тӥ но эн басьтэ, ми но ум басьтэ.
Куспамы дышмон медаз пыр.
Паськыт Камъёсыз пураны,
Куаслэсь но векчи пыж кулэ,
Ятлэсь семьязэ кыйланы,
Буртчинлэсь но небыт кыл кулэ.
Сьӧд нюлэс сьӧръёсын маръёс вань,
Лымылэсь кезьыт ошмес вань.
Ят анай дорын маръёс вань,
Бодылэсь чурыт кылъёс вань.
Сугонлэсь курытсэ котьношкин тодэ,
Озьы но сугонэз пуктӥськом.
Ят дорын улонэз котьношкин тодэ.
Озьы но ятэ потӥськом.
Ойдо асьмес ял каром,
Бадӟым кузьпулэн салкымаз.
Ойдо асьмес тау каром,
Ӟеч туганлэн пыд азяз.
Тау кариськомы шудэтлы,
Йыбыртӥськомы пыд азяд.
Бӧдёно сямен шыр ӟыргаса,
Шудды мед лыктоз пумитяд.
Кыӵе артана шуисьёслы,
Кызьпу артана шуэлэ.
Сектазы шуыса юасьёслы,
Туж сектазы шуыса вералэ.
Паськыт Каме ӵӧжме лэзи,
Быгатоз меда уяны.
Вордэм нылмес Тӥледлы сётӥм,
Быгатоз меда улыны.
Ӟиӟег куарнянь, чабей куарнянь,
Бугыртонъёсыз кызьы луоз.
Ми сиыса-юыса кошкиськомы,
Берыктонъёсыз кызьы луоз.

Урам кый

Йырлӥй башлӥм, йырлӥй башлӥм,
Кӧтарып зибарыгыз.
Авыр сызлар ишыртсагыз
Ыткарып зибарыгыз.
Вань вал ветлон дыръёсмы но,
Паськыт урам йоскыт вал,
Паськыт урамез, дыр, сэзъяса,
Ветлон дыръёсмы но вал.
Чиге сюлмы, чиге сюлмы,
Чиге пинал сюлэмы.
Сюлэм чигеме уг тырмы,
Куасьме чыжыт бамъёсы.
Вия, вия льӧмпу сяська,
Виям интыяз льӧм потэ.
Ортче-кошке пинал даур,
Сюлмез-кӧтэз позыртэ.
Музӥган кыл 12 вылэм,
Лыдӟим ке но, ӧм ке но.
Ортче вылэм пинал гымыр,
Шудӥт ке но, ӧд ке но.
Тальян гармон биграк матур,
Басмей тылляр аӵылмей,
Бызнын йыраглар, яшь йыраг,
Быр йырламей басылмей.
Шуды эше музӥгандэ,
Тон ик чебер шудӥськод.
Мынэсьтым ӝуась сюлэмъёсме,
Тон ик каньыл кариськод.
Уно ветлӥ, уно утчай,
Пуксён инты ӧй шедьты.
Уно ветлӥ, уно утчай,
Тон каигзэ ӧй шедьты.
Тӥни очи поезд лыктэ,
Ӵынзэ шуккиз бамъёсам,
Бӧрдӥсько но ӵушылӥсько
Тӧдьы кышет пумъёсам.

Ойдо эшъёс луоме

Ойдо эшъёс луоме но,
Кыре потыса шудоме.
Верась муртъёс мед вералозы
Кылымтэ амал луоме.
Улмо басьтом, валче сиём,
Дунзэ шори тӧлялом.
Шудӥмы ке, валче шудом,
Ӧске шудыны ум потэ.

Кырӟан

Кырӟан поштӥ, кырӟан кутски,
Ӝутыса тӥ лэзелэ.
Секыт кылъёс кылӥды ке,
Ортчытыса лэзелэ.
Тальян музган сокем чебер,
Нюрттэк кыйез уг поты.
Милям сюлэм, пинал сюлэм
Кырӟатэк со уг тӧзы.